Silvio Rodríguez y el cantante argentino Jairo unieron fuerzas para lanzar una versión renovada de “El Unicornio”, el emblemático tema que el trovador cubano compuso en 1982. La versión recupera su aire nostálgico, incorpora versos en francés, y se acompaña de un video artístico realizado con arena que convierte la canción en una poesía visual.
El lanzamiento se produce en medio de la gira latinoamericana de Silvio, marcando un reencuentro artístico entre dos figuras señeras de la canción latinoamericana. En el comunicado oficial y en entrevistas, se revela que la versión fue producida en Argentina y arreglada por Lito Vitale, con un quinteto instrumental compuesto por piano/teclados/guitarra, violín, cello, clarinete y flauta.
La versión y sus particularidades
La nueva versión mantiene el espíritu orquestal original, pero en una escala más íntima: solo cinco músicos respaldan la interpretación, frente a la orquesta completa de 1982.
Una de las novedades más resonantes es la inclusión de versos en francés, una apuesta lírica que Jairo ya había abordado en una versión francesa de El Unicornio, grabada en 1986. En esta ocasión esos pasajes se entrelazan con la versión en español, generando un diálogo poético:
Je te crois si tu dis que la licorne est là
je m’en vais cette nuit, ne m’attends pas
depuis longtemps je veux galoper sur la mer
et rencontrer ces dieux de tous les univers
(“Te creo si dices que el unicornio está aquí / Me voy esta noche, no me esperes / Hace tiempo que quiero cabalgar sobre el mar / y encontrar esos dioses de todos los universos.”)
El video oficial fue creado bajo la técnica de arte con arena por Alejandro Bustos, quien monta paisajes visuales en movimiento sobre este medio sutil, enfatizando la atmósfera onírica y melancólica de la canción. En pantalla, la arena acompaña la voz, la música y la poesía, probando que este unicornio puede volver a cabalgar en nuevas formas.
Un clásico que vuelve
El Unicornio pertenece al disco homónimo de Silvio Rodríguez, publicado en 1982, que marcó una etapa de su obra al incorporar cuerdas y arreglos más elaborados. En ese álbum también se incluye Canción urgente para Nicaragua, un tema emblemático de esa época de compromiso político. (La versión original orquestada le dio al tema un carácter epopéyico dentro de la trova)
El tema ha sido homenajeado, versionado y cantado en distintos idiomas a lo largo de los años. Pero esta versión conjunta con Jairo destaca no solo por la calidad artística, sino por unir dos trayectorias que comparten convicciones, sensibilidad y público.
Jairo, quien es uno de los artistas más respetados de Argentina con más de cinco décadas de carrera, suma en esta versión su voz, su historia y una afinidad compartida con las raíces líricas latinoamericanas. En declaraciones recogidas en medios, él recuerda encuentros previos con Silvio —en París, en Buenos Aires— que sembraron la amistad y el deseo de trabajar juntos.
Expectativas y primera reacción
El anuncio de Silvio Rodríguez relanzando “Unicornio” junto a Jairo despertó entusiasmo mediático inmediato. Los medios locales destacaron la colaboración inesperada entre dos íconos de la canción latinoamericana, y la apuesta del video con arena como un componente visual capaz de ampliar el sentido del tema.
Quienes siguen la obra de ambos artistas salieron a expresar su emoción ante la noticia. Para los fans de la trova y la canción de autor, la versión representa tanto una reafirmación de legado como una apertura a renovaciones estéticas y poéticas.
